1
00:00:27,569 --> 00:00:29,867
Mesdames et messieurs,
c'est votre colonel qui parle.
2
00:00:30,155 --> 00:00:34,285
Bienvenue à
P3X-niner-8-niner...
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,624
où il fait doux...
4
00:00:36,954 --> 00:00:38,501
température ambiante.
5
00:00:38,789 --> 00:00:40,291
Ventilez-le.
6
00:00:53,428 --> 00:00:54,975
Waouh.
7
00:00:58,809 --> 00:01:02,530
Eh bien, les lumières sont allumées,
mais il n'y a personne à la maison.
8
00:01:02,813 --> 00:01:03,575
La technologie
semble avancé
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,244
par rapport à la plupart
planètes habitées par l'homme.
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,778
Peut-être encore plus avancé
que la Terre.
11
00:01:09,069 --> 00:01:10,582
Bien plus.
12
00:01:10,862 --> 00:01:13,536
D'une manière ou d'une autre, il semble plus vieux.
13
00:01:13,824 --> 00:01:15,701
Je sais ce que ça fait.
14
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
Cet endroit a
connu des jours meilleurs.
15
00:01:26,587 --> 00:01:28,760
Au moins, ça n'apparaît pas
être d'origine Goa'uld.
16
00:01:29,047 --> 00:01:32,142
Teal'c, tu as déjà couru
dans quelque chose comme ça ?
17
00:01:32,426 --> 00:01:34,554
Je ne l'ai pas fait.
18
00:01:49,860 --> 00:01:51,703
Un ordinateur.
19
00:01:56,199 --> 00:01:57,621
(VOURBILLON MÉCANIQUE)
20
00:01:57,909 --> 00:02:01,504
Cela semble inquiétant.
Revenons en arrière.
21
00:03:27,958 --> 00:03:30,256
Que diable?
22
00:03:31,378 --> 00:03:33,176
Colonel?
23
00:03:33,463 --> 00:03:35,636
Charretier.
Waouh.
24
00:03:36,508 --> 00:03:38,761
Comment avons-nous obtenu
dans ces tenues ?
25
00:03:39,511 --> 00:03:41,809
Je ne sais pas.
26
00:03:44,891 --> 00:03:47,735
Bienvenue au PX3-989.
27
00:03:48,019 --> 00:03:50,192
Mon émetteur est parti.
28
00:04:00,907 --> 00:04:02,580
Daniel ?
29
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Teal'c.
30
00:04:05,203 --> 00:04:06,750
Ça va les gars ?
31
00:04:07,038 --> 00:04:08,301
je vais bien.
32
00:04:08,582 --> 00:04:10,004
Ouais, je vais bien.
33
00:04:10,292 --> 00:04:14,468
Mieux que bien, en fait, quand tu
considérez le fait que nous étions juste-
34
00:04:19,926 --> 00:04:22,020
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
35
00:04:22,304 --> 00:04:23,556
(RIANT)
36
00:04:29,686 --> 00:04:30,858
Daniel ?
37
00:04:31,229 --> 00:04:33,778
Je pense que c'est une salutation.
38
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
Oui c'est le cas.
39
00:04:37,360 --> 00:04:39,283
Eh bien, alors.
40
00:04:41,656 --> 00:04:42,077
(REPÈTE UNE PHRASE ÉTRANGÈRE)
41
00:04:42,365 --> 00:04:45,790
Nous sommes des explorateurs
d'un endroit appelé Terre.
42
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
Je m'appelle Daniel. Bonjour.
43
00:04:48,371 --> 00:04:51,466
C'est ta coutume, n'est-ce pas ?
Bonjour!
44
00:04:52,751 --> 00:04:54,799
Vous êtes le leader ?
45
00:04:55,086 --> 00:04:56,508
Non, ce serait...
46
00:04:56,797 --> 00:04:57,423
Moi.
47
00:04:57,714 --> 00:05:00,843
Colonel Jack O'Neill.
"Kumbaya
48
00:05:01,218 --> 00:05:02,060
(CORRECTS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
49
00:05:02,344 --> 00:05:05,723
Peu importe.
Pourquoi nous as-tu attaqué ?
50
00:05:06,139 --> 00:05:07,186
Une attaque ?
51
00:05:07,474 --> 00:05:08,691
Ah, attaque. Oui, bien sûr.
52
00:05:08,975 --> 00:05:11,273
Il semblerait que ce soit ainsi
de votre point de vue.
53
00:05:11,561 --> 00:05:13,279
Oui, je l'ai fait.
54
00:05:14,981 --> 00:05:15,243
Pourquoi ?
55
00:05:15,524 --> 00:05:19,995
On ne pouvait rien y faire. Êtes-vous
souffrez-vous de douleurs, de séquelles ?
56
00:05:20,278 --> 00:05:22,872
Parfois le coeur
doit être redémarré.
57
00:05:23,156 --> 00:05:26,285
Non, je pense
nous nous sentons bien.
58
00:05:27,994 --> 00:05:30,838
Vous êtes tous tels
de merveilleux spécimens.
59
00:05:31,122 --> 00:05:34,547
Toi en particulier.
Une femelle.
60
00:05:35,210 --> 00:05:36,177
Colonel.
61
00:05:36,461 --> 00:05:37,883
Facile, capitaine.
62
00:05:39,589 --> 00:05:42,468
Écoute, nous avons eu des choses
quand nous sommes arrivés ici...
63
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
quelques armes.
64
00:05:45,053 --> 00:05:46,851
Oh, ceux-là. Oui.
65
00:05:47,138 --> 00:05:48,355
Très dangereux.
66
00:05:48,640 --> 00:05:51,143
Très.
Pouvons-nous les récupérer ?
67
00:05:51,434 --> 00:05:52,947
Et nos uniformes ?
68
00:05:53,436 --> 00:05:54,858
Désolé, mais ils sont partis.
69
00:05:55,146 --> 00:05:57,945
C'est mieux, non ?
Non.
70
00:05:59,776 --> 00:06:01,949
Je suis Harlan.
71
00:06:02,571 --> 00:06:06,326
je suis le dernier survivant
d'Altaïr.
72
00:06:06,616 --> 00:06:08,163
Excusez-moi?
73
00:06:08,451 --> 00:06:10,124
Le dernier survivant...
74
00:06:11,162 --> 00:06:14,883
Tu es le seul sur cette planète ?
Oui.
75
00:06:15,166 --> 00:06:18,966
Et tes armes
sont par là.
76
00:06:20,171 --> 00:06:21,559
(RIANTS)
77
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
HARLAN :
Nous sommes dans la section 3.
78
00:06:38,773 --> 00:06:40,070
Il y a eu des problèmes
ici ces derniers temps.
79
00:06:40,358 --> 00:06:42,486
CARTER : Quel genre de problème ?
Pannes mécaniques.
80
00:06:42,777 --> 00:06:45,872
Très difficile à entretenir
ce complexe tout seul.
81
00:06:46,156 --> 00:06:50,036
Écoute, Harlan. je suis là
un extérieur à cet endroit ?
82
00:06:50,327 --> 00:06:51,920
L'extérieur est au-dessus.
Nous sommes sous.
83
00:06:52,203 --> 00:06:53,921
Sous la surface ?
Oh oui.
84
00:06:54,205 --> 00:06:57,926
En apparence, nous ne pouvons pas survivre.
Radiation.
85
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
Très, très mauvais.
86
00:07:00,337 --> 00:07:01,930
Par ici vers la section 4.
87
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
Que s'est-il passé
à votre civilisation ?
88
00:07:04,382 --> 00:07:08,353
Vous avez sûrement commencé par
surface, puis déplacé en dessous.
89
00:07:08,637 --> 00:07:10,310
Oh oui, il y a longtemps.
90
00:07:10,597 --> 00:07:11,894
Nous sommes curieux d'apprendre
sur d'autres mondes.
91
00:07:12,182 --> 00:07:14,105
Nous serions ravis d'entendre quoi
s'est produit en surface.
92
00:07:14,392 --> 00:07:17,942
Tout à temps. Nous avons tout
l'heure du monde.
93
00:07:18,229 --> 00:07:20,698
Oui, c'est vrai.
Vous comprenez?
94
00:07:20,982 --> 00:07:21,858
(EXCLAMATIONS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
95
00:07:22,150 --> 00:07:24,994
Qu'est-ce que c'est, "comtraya" ?
Est-ce que c'est comme aloha ?
96
00:07:25,278 --> 00:07:28,953
Harlan, depuis combien de temps as-tu
été seul ?
97
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
Maintenant, laisse-moi voir.
98
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
Wallace était
le dernier à partir.
99
00:07:34,537 --> 00:07:35,333
Il me manque.
100
00:07:35,622 --> 00:07:38,216
Mais vous me rappelez tous
un peu de Wallace.
101
00:07:38,500 --> 00:07:42,130
Sauf toi, bien sûr.
Vous êtes une femme.
102
00:07:42,420 --> 00:07:46,050
Et tu es ce que tu es.
103
00:07:48,677 --> 00:07:52,307
Hubald, il était le créateur
de tout ça...
104
00:07:52,597 --> 00:07:54,395
mais il est mort très tôt,
trop tôt.
105
00:07:54,683 --> 00:07:57,106
A emporté beaucoup de secrets avec lui
il y a si longtemps.
106
00:07:57,394 --> 00:07:59,522
Combien de temps, exactement ?
107
00:08:00,146 --> 00:08:00,408
Exactement?
108
00:08:00,689 --> 00:08:05,069
Quatre-vingt-dix-neuf millions deux cents
et sept mille de vos heures.
109
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
Cela fait 11 000 ans.
110
00:08:08,822 --> 00:08:11,075
Comment le savais-tu ?
111
00:08:12,200 --> 00:08:13,622
C'est exact?
112
00:08:15,537 --> 00:08:16,834
Ouais.
113
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Attendez. Comment le savais-tu ?
HARLAN : Vous voyez ?
114
00:08:19,457 --> 00:08:23,337
Tout va mieux, même ton
esprits. Vous êtes tous bien meilleurs.
115
00:08:23,628 --> 00:08:25,551
Mieux que quoi ?
Vous ne le sentez pas ?
116
00:08:25,839 --> 00:08:28,012
N'es-tu pas plus fort,
plus intelligent ?
117
00:08:28,299 --> 00:08:31,473
Jack, je pense qu'il a raison.
Je me sens bien.
118
00:08:31,761 --> 00:08:32,728
Bien sûr que vous le faites...
119
00:08:33,013 --> 00:08:34,640
parce que je t'ai donné
un super cadeau :
120
00:08:34,931 --> 00:08:37,434
Je vous ai tous rendu meilleur.
121
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Mieux, comment ?
Je ne t'ai pas fait de mal.
122
00:08:40,353 --> 00:08:42,230
Je n'ai fait que t'améliorer.
123
00:08:42,522 --> 00:08:44,900
D'accord.
Écoutez attentivement.
124
00:08:45,191 --> 00:08:48,912
je vais t'en demander un
plus de temps, tout simplement.
125
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Mieux, comment ?
126
00:09:00,665 --> 00:09:03,134
Nous sommes partis.
Nous sommes sortis d'ici.
127
00:09:14,179 --> 00:09:16,978
Carter,
appelez-nous à la maison.
128
00:09:20,518 --> 00:09:23,146
HARLAN : Attends ! Vous-
129
00:09:24,064 --> 00:09:27,944
Vous ne pouvez pas partir. Je ne peux pas non plus partir.
Ce n'est pas sûr.
130
00:09:28,234 --> 00:09:30,032
Qu'est-ce qui n'est pas sûr ?
131
00:09:30,320 --> 00:09:33,665
Tout à temps. Il y a tellement
beaucoup de choses que vous devez savoir d’abord.
132
00:09:41,414 --> 00:09:43,963
Vous reviendrez. Vous serez.
133
00:09:44,250 --> 00:09:48,676
Tu ne peux pas me laisser ici
tout seul.
134
00:09:52,634 --> 00:09:54,181
Oh cher.
135
00:09:58,640 --> 00:10:00,267
FRAISER : Comment vous sentez-vous ?
136
00:10:00,558 --> 00:10:03,152
Je ne me suis jamais senti mieux
dans ma vie.
137
00:10:03,436 --> 00:10:05,234
Ça m'a un peu touché
inquiet, en fait.
138
00:10:05,522 --> 00:10:09,026
Eh bien, ça m'a eu
un peu inquiet.
139
00:10:09,317 --> 00:10:11,069
Écouter.
140
00:10:19,244 --> 00:10:21,542
Je n'entends rien.
141
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
Quoi, c'est mieux ?
Je suis mort ?
142
00:10:25,458 --> 00:10:30,009
Écoute, pour comprendre ça, je suis
je vais devoir faire une prise de sang.
143
00:10:50,608 --> 00:10:51,154
Mon Dieu.
144
00:10:51,442 --> 00:10:54,412
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Enlève-moi ça.
145
00:10:55,321 --> 00:10:57,449
je vais avoir besoin de radiographies
sur chacun d'eux, stat.
146
00:10:57,740 --> 00:10:59,538
Que nous a-t-il fait ?
Je ne sais pas.
147
00:10:59,826 --> 00:11:01,920
Que tout le monde reste calme.
148
00:11:02,579 --> 00:11:05,753
je ne possède plus
un Goa'uld.
149
00:11:09,961 --> 00:11:12,510
Qu'est-ce que tu fais ?
Colonel!
150
00:11:28,813 --> 00:11:31,316
Mon Dieu.
Mon Dieu.
151
00:11:31,608 --> 00:11:33,201
Qu'est-ce que c'est?
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,202
Alerte!
Sécurité à l'infirmerie !
153
00:11:35,486 --> 00:11:37,784
Waouh, la sécurité ?
Dr Frasier, c'est nous.
154
00:11:38,072 --> 00:11:40,336
Ne le fais pas
approchez-vous davantage.
155
00:11:48,750 --> 00:11:52,129
Reposez-vous, aviateurs. C'est
juste un petit malentendu.
156
00:11:52,420 --> 00:11:55,299
C'est un ordre.
Assurez cet ordre.
157
00:11:57,383 --> 00:11:58,976
Général, ce n'est pas
Colonel O'Neill.
158
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
Pour avoir pleuré à haute voix,
c'est moi.
159
00:12:03,806 --> 00:12:06,070
Est-ce que tu appellerais ça
du sang humain ?
160
00:12:07,227 --> 00:12:09,070
J'ai des raisons de croire
ce sont tous des imposteurs.
161
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
Lui, ou quoi qu'il soit,
n'a aucun battement de coeur détectable.
162
00:12:13,650 --> 00:12:16,244
Emmenez-les dans la salle de détention.
Mettez un garde dehors.
163
00:12:16,527 --> 00:12:17,870
Général Hammond.
164
00:12:19,030 --> 00:12:21,374
Je ne sais pas ce que ce fils de
Cette salope du 989 nous l'a fait, mais...
165
00:12:21,658 --> 00:12:24,878
Suivez les instructions de ces hommes.
Votre femme est morte d'un cancer.
166
00:12:25,161 --> 00:12:25,923
Vous ne serez pas blessé.
167
00:12:26,204 --> 00:12:27,581
Les noms de vos petites-filles
sont Tessa et Kayla.
168
00:12:27,872 --> 00:12:31,843
Toute résistance de la part de l'un d'entre vous
sera accueilli par une force meurtrière.
169
00:12:32,126 --> 00:12:34,299
Est-ce que c'est compris ?
170
00:12:37,674 --> 00:12:39,347
Compris.
171
00:12:40,468 --> 00:12:42,311
Parfaitement.
172
00:13:00,113 --> 00:13:02,207
Apparences et sons
comme notre peuple.
173
00:13:02,490 --> 00:13:04,288
Ils croient certainement
ils sont SG-1.
174
00:13:04,575 --> 00:13:07,169
C'est peut-être
un autre truc Goa'uld.
175
00:13:08,121 --> 00:13:09,418
je ne sais pas
que croire.
176
00:13:09,706 --> 00:13:12,505
Il avait raison à propos du
noms de mes petits-enfants.
177
00:13:12,792 --> 00:13:15,295
Sinon, comment aurait-il su
s'il n'est pas Jack O'Neill ?
178
00:13:15,586 --> 00:13:17,179
Monsieur, compte tenu de notre histoire
avec les Goa'ulds...
179
00:13:17,463 --> 00:13:20,967
Je crois les garder ici
serait extrêmement dangereux.
180
00:13:21,676 --> 00:13:25,397
Je vais prendre ça sous
avis, docteur.
181
00:13:28,891 --> 00:13:31,770
C'est incroyable. On dirait
le mien, c'est comme le mien.
182
00:13:32,061 --> 00:13:34,325
C'est le mien.
Je ne me sens pas différent.
183
00:13:34,605 --> 00:13:36,869
Si quoi que ce soit,
Je me sens mieux.
184
00:13:37,150 --> 00:13:40,950
C'est ce qu'Harlan a dit.
Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?
185
00:13:41,237 --> 00:13:42,705
Probablement peur
nous lui ferions du mal.
186
00:13:42,989 --> 00:13:45,583
Petit avorton perspicace.
187
00:13:45,867 --> 00:13:46,333
Vous savez, Colonel,
188
00:13:46,617 --> 00:13:49,416
vous ne pouvez pas blâmer le général
Hammond de nous avoir confinés.
189
00:13:51,080 --> 00:13:52,798
Je sais qui je suis.
Moi aussi.
190
00:13:53,082 --> 00:13:56,382
À tous égards,
Je me sens comme Sam Carter...
191
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
mais les preuves...
192
00:13:58,838 --> 00:14:02,342
Harlan a dû transférer notre
conscience dans ces corps.
193
00:14:02,633 --> 00:14:03,179
Des corps ?
194
00:14:03,468 --> 00:14:06,438
As-tu vu l'intérieur
de ce bras ?
195
00:14:07,138 --> 00:14:09,106
Nous sommes des machines, Carter.
196
00:14:10,391 --> 00:14:11,938
Teal'c, ça va ?
197
00:14:13,436 --> 00:14:14,688
Pourquoi?
198
00:14:16,856 --> 00:14:18,108
Eh bien...
199
00:14:18,399 --> 00:14:21,369
pour commencer,
tu as perdu ton...
200
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
bébé Goa'uld.
201
00:14:23,821 --> 00:14:25,789
Je ressens encore sa présence.
202
00:14:26,074 --> 00:14:27,166
Vraiment?
203
00:14:27,450 --> 00:14:29,373
Ça doit être comme
continuer à sentir un membre
204
00:14:29,660 --> 00:14:31,583
après qu'il ait été perdu.
205
00:14:32,330 --> 00:14:35,083
Oh, pour avoir pleuré à haute voix,
Daniel.
206
00:14:35,458 --> 00:14:37,460
Je suis content que tu sois
tellement fasciné par ça,
207
00:14:37,752 --> 00:14:40,756
mais il est temps
pour une confrontation avec la réalité.
208
00:14:42,924 --> 00:14:45,723
Nous sommes retenus prisonniers
par notre propre peuple.
209
00:14:46,010 --> 00:14:49,264
Ils ne peuvent pas nous garder ici pour toujours.
Pourquoi pas?
210
00:14:49,555 --> 00:14:51,853
Qu'en penses-tu
est-ce que ça va arriver ?
211
00:14:52,141 --> 00:14:54,940
Vous pensez vraiment militaire
l'intelligence nous permettra
212
00:14:55,228 --> 00:14:56,775
continuer en tant que SG-1 comme ça ?
213
00:14:57,063 --> 00:14:58,235
Nous avons toujours nos droits.
214
00:14:58,523 --> 00:14:59,319
Quels droits avez-vous
tu parles de ?
215
00:14:59,607 --> 00:15:02,360
Colonel, quoi qu'il arrive
il nous a fait du mal, nous sommes toujours...
216
00:15:02,652 --> 00:15:06,407
Humain ? C'est ce que tu
allais-tu dire ?
217
00:15:09,450 --> 00:15:11,794
Harlan a dit que nous reviendrions.
218
00:15:13,621 --> 00:15:15,544
Maintenant, nous savons pourquoi.
219
00:15:30,263 --> 00:15:31,355
Colonel O'Neill...
220
00:15:31,639 --> 00:15:32,515
ou qui que vous soyez...
221
00:15:32,807 --> 00:15:35,435
J'ai décidé d'envoyer SG-5
revenons à PX3-989.
222
00:15:35,726 --> 00:15:38,149
Voyez s'ils peuvent faire la lumière.
C'est une erreur.
223
00:15:38,438 --> 00:15:42,409
Pourquoi? Harlan fera le
même chose pour eux.
224
00:15:42,692 --> 00:15:43,238
Harlan ?
225
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
L'indigène que nous avons rencontré
de l'autre côté, monsieur.
226
00:15:46,446 --> 00:15:49,950
Nous pensons qu'il a été transféré
notre conscience...
227
00:15:50,241 --> 00:15:51,709
dans ces
corps artificiels.
228
00:15:51,993 --> 00:15:53,461
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
229
00:15:53,744 --> 00:15:55,462
Il pensait qu'il était
nous faisant une faveur.
230
00:15:55,746 --> 00:15:58,135
Il pense que c'est mieux.
231
00:15:59,625 --> 00:16:01,468
Je n'ai même jamais pensé
à l'époque,
232
00:16:01,752 --> 00:16:03,049
mais il doit l'être
artificiel aussi.
233
00:16:03,337 --> 00:16:06,341
Cela expliquerait comment il
il doit avoir 11 000 ans.
234
00:16:06,632 --> 00:16:06,894
Quoi?
235
00:16:07,175 --> 00:16:11,555
Général, c'est impératif
qu'on y va...
236
00:16:15,016 --> 00:16:16,768
Appelez le Dr Frasier.
237
00:16:17,059 --> 00:16:18,447
Oui Monsieur.
238
00:16:19,187 --> 00:16:20,530
(haletant)
239
00:16:24,233 --> 00:16:27,453
Général, nous devons y retourner.
240
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
Nous enverrons une autre équipe
dans l'heure.
241
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Négatif.
Ne risquez plus.
242
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Ouvrez cette porte !
243
00:16:56,891 --> 00:16:58,859
Ma force revient.
244
00:16:59,143 --> 00:17:01,271
Nous avons manqué d'énergie.
245
00:17:01,562 --> 00:17:01,949
Quoi?
246
00:17:02,230 --> 00:17:06,531
Si ces corps sont des machines,
ils ont besoin d'une source d'énergie.
247
00:17:06,817 --> 00:17:08,490
C'est ici.
248
00:17:10,863 --> 00:17:13,082
(SALUT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
249
00:17:13,950 --> 00:17:17,545
Voici où
tu es à ta place maintenant.
250
00:17:17,828 --> 00:17:21,628
Voici le seul endroit
tu peux l'être.
251
00:17:25,294 --> 00:17:28,013
Espèce de fils de pute !
252
00:17:28,297 --> 00:17:31,551
Vous avez failli attendre trop longtemps.
J'étais inquiet. Vous vous sentez mieux ?
253
00:17:31,842 --> 00:17:35,142
Mieux? Qu'est-ce que c'est
tu nous as fait ?
254
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Vous êtes en colère.
Oui!
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Donne-moi une bonne raison pour laquelle
Je ne devrais pas te briser en deux.
256
00:17:39,934 --> 00:17:44,030
Il est le seul à pouvoir mettre notre
la conscience dans notre corps réel.
257
00:17:44,313 --> 00:17:45,576
Non, je ne peux pas faire ça.
258
00:17:45,856 --> 00:17:47,244
Avec le temps, vous verrez.
259
00:17:47,525 --> 00:17:50,199
J'ai transféré votre
conscience au synthétique.
260
00:17:50,486 --> 00:17:52,033
Transférez-nous ! Maintenant!
261
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
je ne peux pas
C’est permanent.
262
00:17:54,365 --> 00:17:56,584
Je ne veux pas entendre ça !
263
00:17:56,867 --> 00:17:59,711
Vous me faites du mal.
264
00:18:08,170 --> 00:18:11,891
je suis désolé, mais il y a
aucun moyen de faire ce que vous demandez.
265
00:18:12,174 --> 00:18:13,096
Vos corps sont tous partis.
266
00:18:13,384 --> 00:18:18,311
Tout cela fait partie du processus.
C'est ce que vous êtes maintenant.
267
00:18:21,559 --> 00:18:25,109
Vous verrez.
C'est mieux.
268
00:18:39,910 --> 00:18:42,834
Par ici,
au coin de la rue.
269
00:18:43,122 --> 00:18:47,673
Encore quelques pas,
et de nouveau à la maison !
270
00:18:47,960 --> 00:18:49,507
Vous devriez tous vous reposer maintenant.
271
00:18:49,795 --> 00:18:51,718
Vos systèmes internes
ne sont pas encore complètement rechargés...
272
00:18:52,006 --> 00:18:55,727
et ils ont été autorisés
drainer beaucoup trop bas.
273
00:18:59,513 --> 00:19:04,895
VOIX INFORMATIQUE : Attention. Liquide de refroidissement
fuite dans la bobine secondaire, section 2.
274
00:19:05,186 --> 00:19:07,439
Attention immédiate
est requis.
275
00:19:07,730 --> 00:19:09,653
Section 2.
Tu vois pourquoi j'avais besoin de toi.
276
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
Cet endroit est plus
qu'un seul homme ne peut maintenir.
277
00:19:14,487 --> 00:19:17,536
Tant de choses à faire.
Vous verrez.
278
00:19:17,823 --> 00:19:20,417
Vous le ferez tous
je me sentirai bientôt beaucoup mieux.
279
00:19:20,701 --> 00:19:23,500
Cela ne sera pas
prendre du temps du tout.
280
00:19:33,839 --> 00:19:35,261
Jack, il a dit
nous devrions nous reposer.
281
00:19:35,549 --> 00:19:37,768
Tu ne veux pas courir
à nouveau à court d'énergie.
282
00:19:40,888 --> 00:19:42,686
Il a raison à propos de cet endroit.
283
00:19:42,973 --> 00:19:45,067
La moitié des trucs dans ça
le complexe ne fonctionne pas,
284
00:19:45,351 --> 00:19:45,897
le reste est marginal.
285
00:19:46,185 --> 00:19:50,406
Regardez autour de vous. Il a truqué
choses depuis des siècles.
286
00:19:51,565 --> 00:19:52,828
Il était désespéré.
287
00:19:53,109 --> 00:19:55,703
Je dis laisse l'endroit
tomber.
288
00:19:55,986 --> 00:19:59,365
Condamner Harlan serait
à nous condamner.
289
00:20:00,616 --> 00:20:03,085
Votre point est?
290
00:20:03,994 --> 00:20:05,712
Ce qui est fait est fait.
291
00:20:05,996 --> 00:20:07,134
Oh, s'il te plaît !
292
00:20:07,415 --> 00:20:12,342
Est-ce que quelqu'un a pensé que
tout ce que nous sommes maintenant, ce sont des robots ?
293
00:20:21,637 --> 00:20:23,890
Où vas-tu?
Je vais trouver Harlan.
294
00:20:24,181 --> 00:20:24,898
Ne t'inquiète pas.
295
00:20:25,182 --> 00:20:28,607
Juste pour parler,
robot à robot.
296
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
Quoi?
297
00:20:38,195 --> 00:20:40,323
Ah, ce n'est rien.
298
00:20:42,408 --> 00:20:47,164
La notion de vivre 11 000 ans
m'est entré en tête un instant...
299
00:20:47,455 --> 00:20:49,253
et je ne pouvais pas...
300
00:20:50,916 --> 00:20:53,044
C'est beaucoup à prendre en compte.
301
00:20:53,335 --> 00:20:56,555
Apparemment
nous avons le temps de nous adapter.
302
00:20:56,964 --> 00:21:02,312
Nous avons tous les mêmes sensations et
perceptions que nous avons faites sous notre forme humaine.
303
00:21:02,595 --> 00:21:05,815
Eh bien, si vous y réfléchissez, le
le corps humain n'est qu'une machine.
304
00:21:06,098 --> 00:21:08,772
C'est juste un vaisseau
pour notre conscience.
305
00:21:09,059 --> 00:21:10,572
C’est juste organique.
306
00:21:10,853 --> 00:21:12,947
Je veux dire, ça fait du travail,
nécessite du carburant.
307
00:21:13,230 --> 00:21:14,698
Ce n'est pas pareil.
Non, ce n'est pas le cas.
308
00:21:14,982 --> 00:21:17,781
Mais peut-être, d'une certaine manière,
Harlan avait raison.
309
00:21:18,068 --> 00:21:21,208
C'est peut-être mieux.
310
00:21:21,822 --> 00:21:25,076
Je veux dire, nous sommes toujours nous,
nous sommes toujours uniques.
311
00:21:25,367 --> 00:21:26,664
Chaque pensée, chaque sentiment.
312
00:21:26,952 --> 00:21:30,957
Avez-vous eu faim ou
soif depuis que c'est arrivé ?
313
00:21:31,248 --> 00:21:32,670
Non.
314
00:21:34,585 --> 00:21:35,882
Teal'c.
315
00:21:37,379 --> 00:21:39,222
Ça va toujours ?
316
00:21:52,686 --> 00:21:53,107
Où est-il allé ?
317
00:21:53,479 --> 00:21:56,904
Il veut probablement être seul.
Je ne lui en veux pas.
318
00:21:57,983 --> 00:21:59,280
De cette façon.
319
00:22:28,931 --> 00:22:32,561
je ne comprends pas
cette obsession qui est la vôtre.
320
00:22:32,852 --> 00:22:34,320
Ce n'est pas une obsession !
321
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
Je veux juste savoir quoi
tu l'as fait avec nos corps.
322
00:22:36,897 --> 00:22:38,865
Mais tu n'as pas
utilisation ultérieure pour eux.
323
00:22:39,149 --> 00:22:41,868
Oh, bien,
vous explorez.
324
00:22:42,152 --> 00:22:43,870
Oui, bien, bien.
Il y a beaucoup à voir,
325
00:22:44,154 --> 00:22:45,872
beaucoup à apprendre
de la gare.
326
00:22:46,156 --> 00:22:49,000
Et tu es
je me sens mieux, oui ?
327
00:22:49,285 --> 00:22:54,166
Colonel, avez-vous vu Teal'c ?
Je l'ai laissé avec toi.
328
00:22:54,790 --> 00:22:57,964
Il vaut peut-être mieux le laisser tranquille.
329
00:22:59,044 --> 00:23:02,514
Il est différent, n'est-ce pas ?
330
00:23:02,798 --> 00:23:03,435
O'NEILL : Oui.
331
00:23:03,716 --> 00:23:06,435
Écoute, Harlan, je veux
je sais pourquoi tu as fait ça,
332
00:23:06,719 --> 00:23:08,517
pourquoi tu as fait tout ça.
333
00:23:09,889 --> 00:23:11,482
(Grognant)
334
00:23:16,061 --> 00:23:17,984
Notre course était
face à la destruction.
335
00:23:18,272 --> 00:23:21,902
La biosphère de cette planète
ne pouvait plus nous soutenir.
336
00:23:22,192 --> 00:23:24,115
Ce projet a été
entrepris pour permettre
337
00:23:24,403 --> 00:23:25,950
certains de nos gens
vivre...
338
00:23:26,238 --> 00:23:27,581
même si notre planète ne le pouvait pas.
339
00:23:27,865 --> 00:23:31,290
Nos anciens corps seraient
Je n'ai jamais survécu à cela.
340
00:23:31,577 --> 00:23:33,921
Combien y en avait-il
à l'origine ?
341
00:23:34,204 --> 00:23:35,922
Mille.
Que leur est-il arrivé ?
342
00:23:36,206 --> 00:23:38,595
Il y avait des problèmes
avec le processus de transfert,
343
00:23:38,876 --> 00:23:39,798
et certains ont été perdus.
344
00:23:40,085 --> 00:23:43,180
Secara, Bareeth, Tira.
Très, très triste.
345
00:23:43,464 --> 00:23:47,435
Nous n'avons pas pu réparer Hubald,
le créateur de tout cela.
346
00:23:47,718 --> 00:23:49,265
Ses secrets ont été perdus...
347
00:23:49,553 --> 00:23:53,433
mais beaucoup ont survécu
pendant un moment.
348
00:23:53,766 --> 00:23:54,392
Où sont-ils ?
349
00:23:54,683 --> 00:23:56,947
Certains sont partis à travers le ring
nous avons découvert,
350
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
l'anneau que tu as traversé.
351
00:23:58,520 --> 00:23:59,737
Ils emportaient des petits,
352
00:24:00,022 --> 00:24:02,571
plus de sources d'alimentation portables
avec eux.
353
00:24:02,858 --> 00:24:06,112
Je m'attendais à ce qu'ils
rentre à la maison. J'ai attendu.
354
00:24:06,695 --> 00:24:09,949
C'est chez nous, après tout.
355
00:24:10,240 --> 00:24:12,413
Mais ils ne l’ont pas fait.
356
00:24:14,119 --> 00:24:18,124
Le reste n'a pas
accepte le cadeau.
357
00:24:18,415 --> 00:24:20,634
Ils ont mis fin à leur existence.
358
00:24:20,918 --> 00:24:22,044
COMMENT?
359
00:24:22,628 --> 00:24:25,097
Ils marchaient au-dessus de la surface,
loin d'ici...
360
00:24:25,381 --> 00:24:27,804
hors de portée
de la source d’alimentation.
361
00:24:28,092 --> 00:24:29,969
Wallace, c'était le dernier.
362
00:24:30,260 --> 00:24:31,978
Il a donné sa vie
pour la gare.
363
00:24:32,262 --> 00:24:33,980
Un accident.
364
00:24:35,265 --> 00:24:38,189
j'ai été seul
depuis Wallace.
365
00:24:38,477 --> 00:24:40,946
Mais tu es là maintenant...
366
00:24:41,230 --> 00:24:44,074
et tout va mieux maintenant.
367
00:24:46,860 --> 00:24:50,080
Veux-tu garder ça pour moi ?
368
00:25:07,006 --> 00:25:08,849
(EXCLAMATIONS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
369
00:25:09,133 --> 00:25:10,009
Très utile !
370
00:25:10,300 --> 00:25:10,846
Nous travaillons bien ensemble.
371
00:25:11,135 --> 00:25:13,979
Là. Voir?
Nous accomplissons des choses.
372
00:25:14,471 --> 00:25:17,896
Il faut donc rester
près de la source d'alimentation...
373
00:25:18,183 --> 00:25:19,230
au cas où il tomberait à nouveau en panne.
374
00:25:19,518 --> 00:25:21,771
Sans le flux continu
d'énergie de l'émetteur...
375
00:25:22,062 --> 00:25:26,238
ces organismes ne pouvaient pas fonctionner
pendant plus de quelques heures.
376
00:25:26,525 --> 00:25:31,031
Et c'est pourquoi je savais
tu reviendrais.
377
00:25:31,321 --> 00:25:33,915
Nous voulons rentrer à la maison.
378
00:25:34,199 --> 00:25:36,793
Oh non, tu dois rester.
Vous êtes amis.
379
00:25:37,077 --> 00:25:38,670
De nouveaux amis.
380
00:25:40,330 --> 00:25:40,922
Amis?
381
00:25:41,206 --> 00:25:45,837
Je ne t'aime même pas. Chances
je ne t'aimerai jamais.
382
00:25:47,171 --> 00:25:50,641
Si jamais nous y allons
à la maison, nous avons besoin de lui.
383
00:25:50,924 --> 00:25:55,430
Tu ne le fais toujours pas
apprécier le cadeau ?
384
00:25:55,721 --> 00:25:57,064
Immortalité.
385
00:25:57,347 --> 00:26:01,102
Onze mille en cours
l'infini, je dis toujours.
386
00:26:02,019 --> 00:26:02,781
(BANG)
387
00:26:03,062 --> 00:26:06,532
Attention. Fuite de liquide de refroidissement
en section primaire.
388
00:26:06,815 --> 00:26:09,864
Très mauvais.
Très mauvais.
389
00:26:10,152 --> 00:26:12,826
Qu'est-ce que c'est?
La source d'énergie, pour nous.
390
00:26:13,113 --> 00:26:17,209
J'ai passé trop de temps loin de
réparer la station pour vous créer.
391
00:26:17,493 --> 00:26:18,619
Dépêchez-vous. Il n'y a pas beaucoup de temps.
392
00:26:18,911 --> 00:26:21,915
Il faut le réparer,
ou nous mourrons tous.
393
00:26:31,215 --> 00:26:35,971
Je pense que le thermo-condensateur
a de nouveau mal fonctionné.
394
00:26:37,387 --> 00:26:38,104
Le tube 18 est bouché.
395
00:26:38,388 --> 00:26:41,562
Il aspire la chaleur du
noyau planétaire, doit être purgé.
396
00:26:41,850 --> 00:26:48,324
Le vent de surface entraîne l’acide irradié
pluie dans le système de ventilation.
397
00:26:49,274 --> 00:26:51,493
Qu'est-ce qui nous fait tenir ?
Réserve de puissance.
398
00:26:51,777 --> 00:26:55,122
Comme quand tu es retourné à
votre monde - Pas beaucoup de temps !
399
00:26:55,405 --> 00:26:56,952
Est-ce déjà arrivé auparavant ?
400
00:26:57,241 --> 00:26:59,619
Pas depuis Wallace
était encore en vie.
401
00:26:59,910 --> 00:27:01,412
C'est la raison
Je t'ai créé.
402
00:27:01,703 --> 00:27:03,546
Nous devons travailler ensemble.
403
00:27:03,831 --> 00:27:05,003
S'il vous plaît, aidez-moi !
404
00:27:12,798 --> 00:27:15,142
D'accord. Je vais aider.
405
00:27:18,095 --> 00:27:19,642
Où est Teal'c ?
Nous pourrions l'utiliser.
406
00:27:19,930 --> 00:27:22,729
Ça ne fait rien.
Il est différent.
407
00:27:23,517 --> 00:27:25,144
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
408
00:27:25,811 --> 00:27:27,154
J'ai dû arrêter
la plupart des bouches d'aération.
409
00:27:27,437 --> 00:27:30,236
Nous devons ouvrir davantage
et rediriger la ventilation...
410
00:27:32,651 --> 00:27:34,164
là et là.
411
00:27:34,444 --> 00:27:36,993
je resterai ici
pour faire fonctionner l'ordinateur.
412
00:27:37,281 --> 00:27:38,908
Comment trouvons-nous ces évents
et comment on les ouvre ?
413
00:27:39,199 --> 00:27:43,204
Les commandes automatiques ne fonctionnent pas,
et les évents sont rouillés et fermés.
414
00:27:43,495 --> 00:27:46,169
Il faudra s'ouvrir
les conduits de ventilation...
415
00:27:46,456 --> 00:27:47,799
et faites-le manuellement.
416
00:27:48,083 --> 00:27:50,427
Cherchez dans vos esprits.
Tout est là.
417
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
Je m'en suis assuré.
418
00:27:53,005 --> 00:27:55,554
Vous avez toutes les réponses
vous avez besoin. Aller!
419
00:27:56,049 --> 00:27:58,313
ALLER! Aller!
420
00:28:09,730 --> 00:28:12,825
Oh, chérie, oh, chérie,
oh, doyen
421
00:28:19,948 --> 00:28:21,541
Par ici.
422
00:28:24,745 --> 00:28:25,211
Avertissement.
423
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
La pression augmente
à des niveaux critiques.
424
00:28:27,664 --> 00:28:31,294
Niveau de pression
dans quatre unités Hubald.
425
00:28:49,269 --> 00:28:52,864
La pression augmente
à six unités Hubald.
426
00:28:54,441 --> 00:28:56,068
Avertissement.
427
00:28:57,402 --> 00:28:59,075
Voilà.
428
00:29:11,083 --> 00:29:13,802
Avez-vous vu ça ?
Daniel.
429
00:29:22,427 --> 00:29:26,057
Harlan avait raison. Il est fermé par la rouille.
Je peux le sentir.
430
00:29:44,658 --> 00:29:46,285
Là. J'ai compris.
431
00:29:48,036 --> 00:29:52,382
Avertissement. La pression augmente
à huit unités Hubald.
432
00:29:59,214 --> 00:30:03,060
La pression augmente
à dix unités Hubald.
433
00:30:04,011 --> 00:30:06,639
Outrepasser. Évacuer la vapeur maintenant.
434
00:30:06,930 --> 00:30:09,649
Pas encore, Harlan.
Pas encore!
435
00:30:14,688 --> 00:30:18,318
Teal'c, Dieu merci !
Où étais-tu?
436
00:30:18,608 --> 00:30:19,746
(GROGNANTS)
437
00:30:23,322 --> 00:30:25,370
Que fais-tu?
438
00:30:29,494 --> 00:30:31,838
Douze unités Hubald.
439
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
Que fais-tu?
440
00:30:38,670 --> 00:30:42,015
Catastrophique
panne de liquide de refroidissement...
441
00:30:42,299 --> 00:30:43,846
est imminent.
442
00:30:48,930 --> 00:30:51,069
Allez, Teal'c. Allez.
443
00:30:51,350 --> 00:30:52,442
Teal'c.
444
00:31:02,819 --> 00:31:06,540
Vous avez réussi à vous défouler
pression suffisante.
445
00:31:08,992 --> 00:31:10,289
Nous l'avons fait.
446
00:31:14,706 --> 00:31:16,458
(CRIER)
447
00:31:27,886 --> 00:31:29,479
Teal'c, ne le fais pas !
448
00:31:37,562 --> 00:31:39,189
Colonel.
449
00:31:39,606 --> 00:31:43,031
Je vais bien. je suis
désolé, mais ce n'est pas le cas.
450
00:31:43,318 --> 00:31:46,413
Ce ne sont que des dégâts.
Je peux le réparer.
451
00:31:46,696 --> 00:31:50,121
Tout ira bien. Vous verrez.
Et ton ami aussi.
452
00:31:50,534 --> 00:31:51,410
Quoi, Teal'c ?
453
00:31:51,701 --> 00:31:54,420
Vous l'avez tué !
Il fonctionnait mal.
454
00:31:54,704 --> 00:31:58,004
Comment tout ira bien
avec lui s'il est mort ?
455
00:31:58,291 --> 00:31:59,133
Vous verrez.
456
00:31:59,418 --> 00:32:00,544
Maintenant la gare
est réparé.
457
00:32:00,836 --> 00:32:03,510
Retournez à vos quartiers
et attendez.
458
00:32:03,839 --> 00:32:05,512
Vous verrez.
459
00:32:07,384 --> 00:32:09,512
Gardez un oeil sur lui.
460
00:32:19,646 --> 00:32:21,569
Harlan, ouvre-toi !
461
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
Harlan
462
00:32:32,159 --> 00:32:33,001
Non, va-t'en !
463
00:32:33,285 --> 00:32:36,038
Harlan, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
464
00:32:36,329 --> 00:32:39,469
Tout ira bien. S'il te plaît. Il est
faire un nouveau synthétique de Teal'c.
465
00:32:39,749 --> 00:32:43,128
Retournez à vos quartiers,
et je te l'amènerai.
466
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
Comment est-ce possible ?
Ah, oui.
467
00:32:45,964 --> 00:32:48,183
Il y avait deux esprits
devant-la créature
468
00:32:48,467 --> 00:32:49,514
il portait
au sein de deux êtres.
469
00:32:49,801 --> 00:32:51,348
Les deux esprits
ne pouvait pas coexister,
470
00:32:51,636 --> 00:32:52,933
et ton ami
dysfonctionné.
471
00:32:53,221 --> 00:32:56,475
Je ne savais pas qu'il était différent. Je
je ne ferai pas cette erreur cette fois.
472
00:32:56,766 --> 00:32:57,483
Répondez à ma question.
473
00:32:57,767 --> 00:33:01,488
Comment pouvez-vous créer un nouveau synthétique
de Teal'c sans l'original ?
474
00:33:01,771 --> 00:33:03,318
Capitaine Carter...
475
00:33:03,607 --> 00:33:05,154
se tenir à l'écart.
476
00:33:05,650 --> 00:33:07,323
Harlan, éteint
cette machine.
477
00:33:07,611 --> 00:33:09,739
Le processus
est incomplet.
478
00:33:10,030 --> 00:33:11,577
Éteignez-le !
479
00:33:12,657 --> 00:33:15,206
Maintenant réponds
la question du capitaine.
480
00:33:15,494 --> 00:33:16,245
S'il vous plaît,
si tu me détruis...
481
00:33:16,536 --> 00:33:21,087
tu détruiras le dernier survivant de
tout un peuple, et vous-mêmes aussi.
482
00:33:21,374 --> 00:33:24,253
je vais demander
cette question une fois:
483
00:33:24,544 --> 00:33:27,514
faire notre corps--
nos vrais corps...
484
00:33:27,797 --> 00:33:29,640
existe quelque part ?
485
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
Oui.
486
00:33:36,681 --> 00:33:40,276
Alors je te veux
pour nous remettre, maintenant.
487
00:33:40,560 --> 00:33:43,154
Je ne pourrais pas faire ça
même si je le voulais.
488
00:33:43,438 --> 00:33:44,530
Pourquoi?
489
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
Si vous pouvez transférer
notre conscience
490
00:33:46,816 --> 00:33:49,660
dans ces corps,
vous pouvez l'inverser.
491
00:33:49,945 --> 00:33:51,743
Non, c'est impossible.
492
00:33:52,030 --> 00:33:53,282
Pourquoi?
493
00:33:56,451 --> 00:33:58,624
Je vais vous montrer.
494
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
Que diable?
495
00:34:44,541 --> 00:34:46,543
Je ne voulais pas de mal.
496
00:34:47,669 --> 00:34:52,675
Je les aurais rendus quand j'étais
certain que vous avez accepté votre transfert.
497
00:34:52,966 --> 00:34:55,890
Sauf que ce n'est pas vraiment le cas
un transfert, n'est-ce pas ?
498
00:34:56,177 --> 00:34:58,521
De l'un à l'autre ?
499
00:34:59,222 --> 00:35:01,190
Nous sommes des copies.
Oui.
500
00:35:01,474 --> 00:35:04,774
Aussi bon que l'original,
mieux encore.
501
00:35:08,023 --> 00:35:11,573
Si tu n'avais pas été si insistant, tu
ne se seraient jamais vus.
502
00:35:11,860 --> 00:35:17,162
Une fois le transfert réussi, je
destiné à envoyer votre moi organique...
503
00:35:17,449 --> 00:35:19,622
retour dans ton monde...
504
00:35:20,785 --> 00:35:21,786
leur monde.
505
00:35:22,078 --> 00:35:24,706
Ils n'auraient jamais su
de votre existence.
506
00:35:24,998 --> 00:35:30,050
Et avec le temps, j'avais espéré que tu
aurait accepté le vôtre.
507
00:35:31,796 --> 00:35:32,968
Nous...
508
00:35:35,091 --> 00:35:37,264
je ne pourrai jamais revenir en arrière.
509
00:35:38,136 --> 00:35:39,763
Votre place est ici.
510
00:35:40,055 --> 00:35:42,558
Mais vous êtes le bienvenu ici.
511
00:35:51,858 --> 00:35:53,656
Il va bien.
512
00:35:57,447 --> 00:35:59,916
C'est super, Capitaine.
513
00:36:27,560 --> 00:36:28,777
Daniel ?
514
00:36:31,564 --> 00:36:32,861
Sorte de.
515
00:36:39,864 --> 00:36:42,287
Ici. Laisse-moi prendre ça.
516
00:36:49,624 --> 00:36:50,261
Harlan
517
00:36:50,542 --> 00:36:53,045
Où étais-tu ?
Extrêmement occupé.
518
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Je peux voir ça.
Faire quoi ?
519
00:36:54,629 --> 00:36:58,475
Oh, créer ton synthétique
d'autres, sauvant la planète.
520
00:36:58,758 --> 00:37:00,476
Occupé, occupé.
521
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Synthétique?
522
00:37:08,059 --> 00:37:08,776
Oui.
523
00:37:09,060 --> 00:37:11,154
je suis désolé d'avoir
t'a retenu pendant si longtemps.
524
00:37:11,438 --> 00:37:15,193
J'ai peur que mon plan ait
a échoué assez lamentablement.
525
00:37:15,483 --> 00:37:18,828
Mais comme je l'ai promis,
vous êtes libre de partir.
526
00:37:22,157 --> 00:37:24,285
C'est impossible.
527
00:37:24,617 --> 00:37:24,913
C'est vrai.
528
00:37:25,243 --> 00:37:27,746
Au début, nous ne l'avons même pas fait
Je sais que nous avions été changés.
529
00:37:28,037 --> 00:37:30,961
Recréer la structure neuronale
au niveau moléculaire-
530
00:37:31,249 --> 00:37:33,843
Cela défie
le principe d’incertitude.
531
00:37:34,919 --> 00:37:36,762
Mais nous sommes identiques...
532
00:37:37,046 --> 00:37:40,801
jusqu'à la taupe
sur notre... Tais-toi.
533
00:37:43,845 --> 00:37:47,315
N'a-t-on pas fait une copie de moi ?
Oh oui.
534
00:37:47,974 --> 00:37:49,442
Oui...
535
00:37:49,726 --> 00:37:53,856
mais je devais
te désintégrer.
536
00:37:58,485 --> 00:37:59,862
Je vois.
537
00:38:02,947 --> 00:38:04,790
CARTER :
Vous n'aimez tout simplement pas ça.
538
00:38:05,074 --> 00:38:05,870
JACKSON : Eh bien, jusqu'à...
539
00:38:06,159 --> 00:38:11,882
CARTER : Je pense qu'avec le temps, nos séparations
les expériences nous rendront différents.
540
00:38:33,978 --> 00:38:35,241
Écouter.
541
00:38:35,522 --> 00:38:38,196
Je ne suis pas trop content de
ça non plus, tu sais.
542
00:38:38,483 --> 00:38:40,577
Tu penses que tu sais
comment je me sens ?
543
00:38:41,486 --> 00:38:43,830
Eh bien, ouais.
544
00:38:44,155 --> 00:38:46,829
Nous sommes fondamentalement
c'est le même gars, n'est-ce pas ?
545
00:38:47,116 --> 00:38:48,208
(SE MOULE)
546
00:38:48,827 --> 00:38:50,124
Jetez un oeil.
547
00:38:50,411 --> 00:38:51,628
Aïe.
548
00:38:52,747 --> 00:38:54,465
Désolé.
Ouais.
549
00:38:56,876 --> 00:39:00,881
Alors qu'est-ce que c'est ?
s'est-il passé ici ?
550
00:39:04,968 --> 00:39:05,890
Quelqu'un m'a volé la vie.
551
00:39:06,177 --> 00:39:08,646
C'est ce qui s'est passé.
Tu parles de ma vie ?
552
00:39:08,930 --> 00:39:12,309
J'en ai tous les droits
ce que tu fais.
553
00:39:16,479 --> 00:39:19,653
J'espérais un peu pouvoir comprendre
trouver un moyen d'annuler tout cela...
554
00:39:19,941 --> 00:39:22,444
me remettre dans mon
corps auquel j'appartiens.
555
00:39:22,735 --> 00:39:25,614
Eh bien, c'est occupé,
merci.
556
00:39:25,947 --> 00:39:27,995
J'ai remarqué ça.
557
00:39:29,951 --> 00:39:32,170
Qu'est-ce que ça me fait ?
558
00:39:40,003 --> 00:39:40,253
Que veux-tu?
559
00:39:40,545 --> 00:39:43,765
Eh bien, ils débattent tous du
sens de la vie là-bas.
560
00:39:44,048 --> 00:39:46,221
Les deux Daniel pensent
tout cela est fascinant.
561
00:39:46,509 --> 00:39:49,433
Les Carter sont
on se dispute déjà.
562
00:39:49,721 --> 00:39:51,439
Teal'c se sent exclu.
563
00:39:54,392 --> 00:39:56,895
Toi et moi avons
quelques choses à dire.
564
00:39:57,186 --> 00:40:01,407
Je ne vais pas te donner du fil à retordre
le temps de savoir qui reviendra.
565
00:40:02,066 --> 00:40:02,328
Merci.
566
00:40:02,609 --> 00:40:06,034
Cela n'a rien à voir
avec générosité, croyez-moi.
567
00:40:09,240 --> 00:40:10,913
Je ne peux pas revenir en arrière.
568
00:40:11,200 --> 00:40:13,919
Si je pouvais, ce serait peut-être
une toute autre histoire.
569
00:40:14,203 --> 00:40:15,830
Ouais, eh bien...
570
00:40:16,497 --> 00:40:21,344
il y a le petit problème
de sécurité.
571
00:40:21,711 --> 00:40:24,510
Tu sais tout ce que je sais
à propos de la Terre...
572
00:40:24,797 --> 00:40:26,891
codes, défenses.
573
00:40:27,300 --> 00:40:28,927
Nous allons enterrer la porte.
574
00:40:29,218 --> 00:40:29,639
Ne t'inquiète pas.
575
00:40:29,928 --> 00:40:32,727
Ne pense même pas à essayer
envoyer une bombe pour être sûr.
576
00:40:33,014 --> 00:40:36,860
Je ne l'étais pas. Oui, vous l'étiez.
Je te connais.
577
00:40:39,103 --> 00:40:40,320
D'accord.
578
00:40:40,605 --> 00:40:42,778
Vous avez ma parole, colonel.
579
00:40:44,442 --> 00:40:46,285
Appelle-moi Jack.
580
00:40:47,528 --> 00:40:50,031
HARLAN : Colonel O'Neill ?
581
00:40:50,365 --> 00:40:53,289
LES DEUX : Oh,
pour avoir pleuré à haute voix.
582
00:40:53,910 --> 00:40:56,038
Je vais m'en occuper.
583
00:41:07,548 --> 00:41:10,722
Ah, vous y êtes.
J'étais inquiet pour toi.
584
00:41:11,010 --> 00:41:12,603
Où est l'autre ?
585
00:41:12,887 --> 00:41:14,139
Il est...
586
00:41:16,474 --> 00:41:17,987
je me prépare à rentrer à la maison.
587
00:41:18,267 --> 00:41:22,522
Oui, tout cela pour le mieux. j'espère
avec le temps tu me pardonneras.
588
00:41:24,691 --> 00:41:26,568
Tu essayais juste
pour survivre.
589
00:41:26,859 --> 00:41:28,452
Oui. Et nous le ferons.
590
00:41:28,736 --> 00:41:31,865
Tout ira bien.
Vous verrez.
591
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
Les gens ne sont pas censés
vivre éternellement.
592
00:41:38,287 --> 00:41:39,254
Peut-être pas.
593
00:41:39,539 --> 00:41:42,042
Mais si tu essaies juste
quelques centaines d'années,
594
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
peut-être que tu pourrais
changez d'avis.
595
00:41:44,502 --> 00:41:45,719
Oui?
596
00:42:01,269 --> 00:42:02,942
Alors...
597
00:42:03,229 --> 00:42:05,027
n'oublie pas d'enterrer le
porte quand nous sommes partis.
598
00:42:05,314 --> 00:42:07,703
Comme c'est
quelque chose que j'oublierais.
599
00:42:11,988 --> 00:42:13,160
Eh bien...
600
00:42:17,201 --> 00:42:18,498
à bientôt.
601
00:42:19,579 --> 00:42:24,255
Et tu aurais dû
qui a regardé. C'est...
602
00:42:29,380 --> 00:42:31,348
Ayez une belle vie.
603
00:42:35,053 --> 00:42:36,600
Je te verrai.